第一回2014年大会を振り返ってみよう／ The 1st Match in 2014

外国人の求人多数！【新宿・東京求人センター】

(English follows Japanese.)

今日は記念すべき第一回大会である2014年をプレイバック！

主催者のＭ田さんがあちこちで外国人の方に声をかけたりして、一から大会を作り上げるまでには、大変な苦労がありました。

それでも何とかブラジル、パラグアイ、中国、韓国、留学生チーム、日本の８チームが集まり、領事館の方やメディアも来て下さり、とても熱い戦いが繰り広げられました。

この年は笹島のフットボールコミュニティー名古屋で開催後、皆で打ち上げもしたりと、規模がそこまで大きくないからこその交流も多々ありましたね。

残念ながらカメラマンはいなくて、スタッフが写真を撮ったので、あまりいい写真がありません。。。

Let’s look back about the memorable 1^st match in 2014!

The event organizer Mr. M. spoke to foreigners here and there and had a great difficulty in launching this event.

Nevertheless, 8 team from Brazil, Paraguay, China, Korea, International students team and Japan have participated this event. Consul and broadcasters came too and every match was so hot.

The event was held at Football Community Nagoya at Sasashima this year and an after party was held too. Everybody deepened their exchanges precisely because the scale of the event wasn’t that big.

I’m afraid there isn’t much good pictures left because there wasn’t a cameraman and our staffs took photos this year.

結果はというと…

３位はブラジルＦＣフェニックス！見返すと、毎年出場してくれている人の顔もあって嬉しいですね♪

The result of the matches are…..

The 3^rd place is Brazil FC Fenix! I can see some faces that are participating every year, thank you!!

準優勝はパラグアイ！！南米同士、手に汗握る試合で、決勝は大いに盛り上がりました。

The 2^nd place is Paraguay!! The final match was so exciting among 2 teams from South America.

そして優勝はブラジルＦＣ鈴鹿でした！！！スタープレイヤーがごろごろいるチームでした。

And the champion was Brazil FC Suzuka!!! They were a star-studded team.

打ち上げでは様々な国の人たちと色んな言葉でお互いのプレーをたたえあい、正にＭ田さんが目指した「フットサルを通じての交流」ができ、とても良い一日となりました。

後日談では、その日限りの交流とならずに、あちこちで友人関係ができたそうで、良い大会だったとしみじみ思えました。

At the after party, people from various countries praised each others’ play. Everybody could communicate with each other by futsal and this was what Mr. M. wished for.

Some of them even became friends which is a lovely news to hear.