クラウドファンディング始めました！ We've started Crowdfunding!
(English follows Japanese.)
みなさん、猛暑の中いかがお過ごしですか？
エアコンを発明した人は天才だと崇める、sweetsloverです。
今日はクラウドファンディングについてです。
Futsal Unity World Cupは近藤産興様、onde株式会社様、電産システム様のご支援のおかげで本年も何とか開催することができます。誠にありがとうございます。
一方、スタジアム使用料が倍以上に跳ね上がってしまった為、文字通り存続の危機に瀕しています。このままいけば大赤字は必至です。と言いますか大赤字覚悟で開催に踏み切りました。
なんとか手立てはないかと思い、クラウドファンディングをやらせていただこうと思います。
大会趣旨にご賛同いただける方は、特典もあるので、ご協力の程、どうか宜しくお願いします！！
https://camp-fire.jp/projects/view/166393
It's terribly hot outside these days isn't it!? How are you guys?
I super respect whoever invented air-conditioner, he/ she is genius.
Now, today is about Crowdfunding.
Due to the cost increase of Ocean Arena (over the double charge...), our financial situation is terrible. So, we are trying to start the Crowdfunding. If you have a mind, could you please support us? There is some previlege to those who supported us. We deeply appreciate to your cooperation!
第一回2014年大会を振り返ってみよう／ The 1st Match in 2014
(English follows Japanese.)
今日は記念すべき第一回大会である2014年をプレイバック！
主催者のＭ田さんがあちこちで外国人の方に声をかけたりして、一から大会を作り上げるまでには、大変な苦労がありました。
それでも何とかブラジル、パラグアイ、中国、韓国、留学生チーム、日本の８チームが集まり、領事館の方やメディアも来て下さり、とても熱い戦いが繰り広げられました。
この年は笹島のフットボールコミュニティー名古屋で開催後、皆で打ち上げもしたりと、規模がそこまで大きくないからこその交流も多々ありましたね。
残念ながらカメラマンはいなくて、スタッフが写真を撮ったので、あまりいい写真がありません。。。
Let’s look back about the memorable 1st match in 2014!
The event organizer Mr. M. spoke to foreigners here and there and had a great difficulty in launching this event.
Nevertheless, 8 team from Brazil, Paraguay, China, Korea, International students team and Japan have participated this event. Consul and broadcasters came too and every match was so hot.
The event was held at Football Community Nagoya at Sasashima this year and an after party was held too. Everybody deepened their exchanges precisely because the scale of the event wasn’t that big.
I’m afraid there isn’t much good pictures left because there wasn’t a cameraman and our staffs took photos this year.
結果はというと…
３位はブラジルＦＣフェニックス！見返すと、毎年出場してくれている人の顔もあって嬉しいですね♪
The result of the matches are…..
The 3rd place is Brazil FC Fenix! I can see some faces that are participating every year, thank you!!
準優勝はパラグアイ！！南米同士、手に汗握る試合で、決勝は大いに盛り上がりました。
The 2nd place is Paraguay!! The final match was so exciting among 2 teams from South America.
そして優勝はブラジルＦＣ鈴鹿でした！！！スタープレイヤーがごろごろいるチームでした。
And the champion was Brazil FC Suzuka!!! They were a star-studded team.
打ち上げでは様々な国の人たちと色んな言葉でお互いのプレーをたたえあい、正にＭ田さんが目指した「フットサルを通じての交流」ができ、とても良い一日となりました。
後日談では、その日限りの交流とならずに、あちこちで友人関係ができたそうで、良い大会だったとしみじみ思えました。
At the after party, people from various countries praised each others’ play. Everybody could communicate with each other by futsal and this was what Mr. M. wished for.
Some of them even became friends which is a lovely news to hear.
2019年予選大会のお知らせ／ Preliminary Match 2019
(English follows Japanese.)
こんにちは、sweetsloverです。
今日は2019年予選大会のお知らせです。
フットサルユニティワールドカップ2019、7月12日時点でなんと70チームを超え、史上最多の18ヶ国ものチームからエントリーをいただいています！ありがとうございます。
少なくとも現時点でブラジル、インドネシア、ネパール、ベトナム、日本の5ヶ国の予選大会を行うことが決定しました！対象国のチームは準備をお願いします！！
現在日本チームを募集中です。予選で優勝すれば、決勝大会で色々な国のチームと試合ができます。ぜひエントリーして下さいね。
【Futsal Unity World Cup2019予選大会】
日時 :2019年9月29日(日) AM9:00〜
場所 :愛知フットサルクラブ(長久手)
http://www.banffsports.com/AICHI-NET/index2.html
Today is an announcement about Futsal Unity World Cup 2019 Preliminary Match.
At the time of July 12th, we received the entry over 70 teams and 18 countries!! Unbelievable! Thank you very much!
As for now, at least Brazil, Indonesia, Nepal, Vietnam and Japan, we will hold a Preliminary match as follows. Let’s practice and prepare for the day!
We are now accepting for Japan team. If you win at the preliminary match, you can play with many other countries at the championship match. Let’s make an entry.
【Futsal Unity World Cup 2019 Preliminary Match】
Date: Sep. 29(Sun) AM9:00〜
Place:Aich Futsal Club(Nagakute)
http://www.banffsports.com/AICHI-NET/index2.html
Futsal Unity World Cup 2019
外国人材に特化した求人サイト 【東京・新宿求人センター】 https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=35JR2C+7IATF6+4A4W+5YZ77
(English follows Japanese.)
こんにちは。Futsal Unity World Cup運営スタッフのsweetsloverです。
名前の通り、こよなくスイーツを愛するフットサラーです。
今年の大会の日程もついに決まりました！ぜひエントリーして下さいね。
フットサルユニティワールドカップ2019、7月12日時点でなんと70チームを超え、史上最多の18ヶ国ものチームからエントリーをいただいています！ありがとうございます。
今のところ、ブラジル、パラグアイ、ペルー、ボリビア、メキシコ、ウズベキスタン、トルコ、イギリス、イタリア、インドネシア、タイ、ネパール、ベトナム、ガーナ、セネガル、中国、韓国、日本の18ヶ国がエントリー中。
【Futsal Unity World Cup 2019 決勝大会】
日時: 2019年11月24日（日）AM9:00-PM5:00
場所:武田テバオーシャンアリーナ
http://ocean-arena.com/
出場枠: 24チーム
3チーム x 8グループ
各グループ1位が決勝トーナメント進出
参加費: 16,000円/チーム
入場: 無料
多言語サポーターのコーナーもあります！
連絡先: futsal.unity.worldcup@gmail.com
参加希望チームはメールに、チーム国籍、代表者の氏名&連絡先、選手名簿（見込み可）をご連絡ください。必ずメールでお願いします！以下注意事項です。
☆ピッチに3人以上の登録国籍選手がいないと失格となる場合があります。
☆Futsal Unity World Cup大会規定に違反する行為があった場合、失格とさせていただく場合があります。
☆エントリー多数の国は昨年同様、予選大会を開催致します。但し、昨年大会の上位4チームがエントリーした場合、上位4チームは予選大会免除とさせていただきます。
(↓ English ↓)
Hello! I’m sweetslover – a staff of Futsal Unity World Cup.
As the name shows, I’m a futsal player that loves sweets.
The schedule of Futsal Unity World Cup 2019 is as below! We are looking forward for your entry.
At the time of July 12th, we received the entry over 70 teams and 18 countries!! Unbelievable! Thank you very much!
As for now, Brazil, Paraguay, Peru, Bolivia, Mexico, Uzbekistan, Turkey, England, Italy, Indonesia, Thai, Nepal, Vietnam, Ghana, Senegal, China, Korea and Japan have made their entry.
【Futsal Unity World Cup 2019】
Date: Nov. 24th, 2019
AM9:00-PM5:00
Place: Teva Ocean Arena
http://ocean-arena.com/
If your team would like to join it, please send us E-mail.
E mail: futsal.unity.worldcup@gmail.com
Please let us know the nationality of your team, contact person's information (E-mail, TEL etc.) and players' list (We do not care for draft version).
If you set your team's nationality, at least 3 same nationality players have to play.
If we can receive so much entry, we will hold a preliminary match (except Top 4 teams of last year).
We will close the entry by July 31.
Hope to see your exciting play!!!
Team: 24teams
3teams x 8groups
Cost: 16,000 yen
Admission free.
The top teams from each group go on to the final tournament.
